4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	Date Created received = 28 Mar 2025 11:40:00 : Date Created converted = 3/28/2025 11:40:00 AM


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	isCompleted : true


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_0 : {
  "QuestionID": "e306212a-14c6-40f1-8c49-87ccea31315e",
  "QuestionText": "Cette enquête est menée par FIRST en collaboration avec l'Association du commerce transfrontalier (CBTA). L'objectif est de recueillir des informations précieuses sur les expériences des commerçants transfrontaliers, en particulier les femmes, les personnes vivants avec handicap et les jeunes. Les informations collectées aideront à relever les défis clés au poste-frontière de Kasumbalesa et à améliorer les conditions pour tous les commerçants. En acceptant de participer à cette enquête, vous confirmez que :",
  "ResponseValue": [
    "Consent",
    "Honesty",
    "Confidentiality",
    "Agency",
    "Understanding"
  ],
  "QuestionType": "checkbox",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_1 : {
  "QuestionID": "15e023f2-c9c8-4602-bbe3-fa66b1640e92",
  "QuestionText": "1.1 Recenseur:",
  "ResponseValue": "Enumerator15",
  "QuestionType": "ddl",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_2 : {
  "QuestionID": "aeb45c21-4205-4ca8-b51c-d593b3f4328c",
  "QuestionText": "1.2 Emplacement frontalier:",
  "ResponseValue": "Kasumbalesa",
  "QuestionType": "radio",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_3 : {
  "QuestionID": "2a24758c-d0cc-4da6-89be-687b1dae9412",
  "QuestionText": "1.3 Pays:",
  "ResponseValue": "DRCongo",
  "QuestionType": "radio",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_4 : {
  "QuestionID": "4771a2c9-d57d-4cd4-9b60-b03bc96ef3b8",
  "QuestionText": "1.4 Lieu recensement:",
  "ResponseValue": "TradersPlaceofBusiness",
  "QuestionType": "radio",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_5 : {
  "QuestionID": "d10e35ca-b17c-4eef-ae8e-9616aa526948",
  "QuestionText": "GPS:",
  "ResponseValue": {
    "latitude": -12.2548139,
    "longitude": 27.7977691
  },
  "QuestionType": "location",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_6 : {
  "QuestionID": "1e110b47-3441-46c7-93cf-a8009e1dd1d4",
  "QuestionText": "2.1 Sexe:",
  "ResponseValue": "Male",
  "QuestionType": "radio",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_7 : {
  "QuestionID": "93caade0-1297-4584-be20-f19f43946027",
  "QuestionText": "2.2 Année de naissance:",
  "ResponseValue": 1998,
  "QuestionType": "Numerical",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_8 : {
  "QuestionID": "8ac8c44d-5dbf-4985-a7bf-5941e8c60a42",
  "QuestionText": "2.3 Nationalité:",
  "ResponseValue": "DRCongo",
  "QuestionType": "ddl",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_9 : {
  "QuestionID": "ae7252a6-ff81-4a77-a0c1-bdf103e0be36",
  "QuestionText": "2.4 Quel est le niveau d'éducation le plus élevé que vous avez atteint?",
  "ResponseValue": "AttainedaHigherEducation",
  "QuestionType": "radio",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_10 : {
  "QuestionID": "aa8c43d2-29ad-4877-8e67-78c714abbb9d",
  "QuestionText": "2.5 Quel est votre état matrimonial actuel?",
  "ResponseValue": "Single",
  "QuestionType": "radio",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_11 : {
  "QuestionID": "0fc501dd-52c5-47f3-bf37-afe73347aba4",
  "QuestionText": "2.6 Êtes-vous chef de ménage?",
  "ResponseValue": "No",
  "QuestionType": "radio",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_12 : {
  "QuestionID": "5493b1c6-1409-4118-a2fd-620c2b2fd13c",
  "QuestionText": "2.7 Combien de personnes vivent actuellement dans votre ménage?",
  "ResponseValue": "2",
  "QuestionType": "Numerical",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_13 : {
  "QuestionID": "0e9e332e-19fc-4edb-a1a0-bbfd4fdaa870",
  "QuestionText": "Total:",
  "ResponseValue": "1",
  "QuestionType": "Numerical",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_14 : {
  "QuestionID": "d97c8c6b-f2f5-46dd-829a-7e259fcaefcf",
  "QuestionText": "Total:",
  "ResponseValue": "1",
  "QuestionType": "Numerical",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_15 : {
  "QuestionID": "bbdd39b2-833a-4114-bf68-f9bd455b08bc",
  "QuestionText": "Total:",
  "ResponseValue": 2,
  "QuestionType": "calculation",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_16 : {
  "QuestionID": "612c7830-2439-4f93-be7e-dd5a1b5e6101",
  "QuestionText": "Âge: (0-14 ans)",
  "ResponseValue": "0",
  "QuestionType": "Numerical",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_17 : {
  "QuestionID": "66836d2d-0f98-488f-bf22-6f513efaee32",
  "QuestionText": "Âge: (15-35 ans)",
  "ResponseValue": "1",
  "QuestionType": "Numerical",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_18 : {
  "QuestionID": "55d1803e-d427-49e1-a901-17cec5e76f5c",
  "QuestionText": "Âge: (36-64 ans)",
  "ResponseValue": "1",
  "QuestionType": "Numerical",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_19 : {
  "QuestionID": "0268cdf3-a6ec-4e44-b07e-9c0bb4b3acab",
  "QuestionText": "Âge : (65+ ans)",
  "ResponseValue": "0",
  "QuestionType": "Numerical",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_20 : {
  "QuestionID": "7f2b4721-826b-438d-be18-db2fc625e61c",
  "QuestionText": "Total:",
  "ResponseValue": 2,
  "QuestionType": "calculation",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_21 : {
  "QuestionID": "07fa8c7d-67f9-43bc-aa1d-3b56ed4fd46a",
  "QuestionText": "2.12 Avez-vous des responsabilités de prise en charge des membres du ménage qui affectent votre capacité à faire du commerce? (enfants, personnes âgées, membres de la famille souffrant d'un handicap)?",
  "ResponseValue": "Yes",
  "QuestionType": "radio",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_22 : {
  "QuestionID": "7b6eec22-8539-4513-8ebe-c20638305847",
  "QuestionText": "2.13 Quelle est votre contribution au revenu du ménage?",
  "ResponseValue": "Soleincomeearner",
  "QuestionType": "radio",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_23 : {
  "QuestionID": "e35ab02a-575b-45bf-be08-b7795aec9d57",
  "QuestionText": "2.14 Souffrez-vous d'un handicap?",
  "ResponseValue": "Yes",
  "QuestionType": "radio",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_24 : {
  "QuestionID": "368ca563-c43a-41aa-a04f-c7eb9b84a130",
  "QuestionText": "2.14.1 Votre handicap affecte-t-il votre capacité à faire du commerce?",
  "ResponseValue": "Yes",
  "QuestionType": "radio",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_25 : {
  "QuestionID": "a8bac8ef-5a1f-4373-887b-81f61b117d77",
  "QuestionText": "2.14.2 Comment votre handicap affecte-t-il votre capacité à faire du commerce?",
  "ResponseValue": "Ça m'empêche à me concentrer longtemps dans la tenue des comptes ",
  "QuestionType": "textarea",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_26 : {
  "QuestionID": "61eb9e9e-a277-4313-9394-c7079d4197b2",
  "QuestionText": "2.15 Depuis combien de temps exercez-vous le métier de commerçant?",
  "ResponseValue": "Between5yearsand10years",
  "QuestionType": "radio",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_27 : {
  "QuestionID": "b86ae62a-fcc8-48cd-89d6-ae8c18d50e79",
  "QuestionText": "2.16 Faites-vous uniquement du commerce transfrontalier?",
  "ResponseValue": "NoIhaveothercommercialactivities",
  "QuestionType": "radio",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_28 : {
  "QuestionID": "8a6439fa-e29f-480c-8a34-101d3c3042a2",
  "QuestionText": "2.16.1 Quelles sont les autres activités rémunératrices que vous exercez?",
  "ResponseValue": [
    "Other"
  ],
  "QuestionType": "checkbox",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_29 : {
  "QuestionID": "19c9c104-873d-41ea-99df-aaf276d8e45b",
  "QuestionText": "2.16.2 Veuillez préciser:",
  "ResponseValue": "Fournisseur des biens",
  "QuestionType": "text",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_30 : {
  "QuestionID": "9a19c566-ee92-49e0-b010-8ca471a781ea",
  "QuestionText": "3.1 A quelle association de commerçants appartenez-vous?",
  "ResponseValue": [
    "CBTA"
  ],
  "QuestionType": "checkbox",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_31 : {
  "QuestionID": "702810fd-778a-4c42-a1c1-1fddb07d5076",
  "QuestionText": "3.2 Pourquoi n'êtes-vous pas membre d'une association professionnelle?",
  "ResponseValue": [],
  "QuestionType": "checkbox",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_32 : {
  "QuestionID": "a0920ebd-8c9a-4f73-86ad-2a6741a327c8",
  "QuestionText": "3.2. Quels avantages retirez-vous de votre appartenance à l'association des commerçants?",
  "ResponseValue": [
    "Accesstoinformation"
  ],
  "QuestionType": "checkbox",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_33 : {
  "QuestionID": "c5169282-10ed-43e3-bf82-a9ec9583ceac",
  "QuestionText": "4.1 Quels sont les types d'activités commerciales transfrontalières que vous/entreprise exercez?",
  "ResponseValue": "Importinggoods",
  "QuestionType": "radio",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_34 : {
  "QuestionID": "af126346-ad30-49b2-8d4e-6741bb16a7a5",
  "QuestionText": "4.2 Faites-vous UNIQUEMENT du commerce à la frontière de Kasumbalesa?",
  "ResponseValue": "Yes",
  "QuestionType": "radio",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_35 : {
  "QuestionID": "66676317-4a76-45af-bc91-0470df49a1a4",
  "QuestionText": "4.3 Traversez-vous physiquement la frontière?",
  "ResponseValue": "Yes",
  "QuestionType": "radio",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_36 : {
  "QuestionID": "8df36d49-c53a-4a52-85ba-88ab9399a59b",
  "QuestionText": "4.3.1 À quelle fréquence traversez-vous la frontière pour commercer?",
  "ResponseValue": "Onceaweek",
  "QuestionType": "radio",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_37 : {
  "QuestionID": "94aa0590-e559-42ff-82ba-adb4f194020a",
  "QuestionText": "4.3.2 Quel passage à la frontière utilisez-vous PRINCIPALEMENT?",
  "ResponseValue": "Formal",
  "QuestionType": "radio",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_38 : {
  "QuestionID": "0ec6261c-cdce-4715-bb94-10e5c9c839c1",
  "QuestionText": "4.4 Quels sont les principaux produits de base que vous commercialisez?",
  "ResponseValue": [
    "Bevearages"
  ],
  "QuestionType": "checkbox",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_39 : {
  "QuestionID": "bad731b6-4b16-4cc1-8e31-9bda9beb2e1c",
  "QuestionText": "4.5 Quelle est la PRINCIPALE raison pour laquelle vous faites le commerce de ces produits?",
  "ResponseValue": "Smallworkingcapital",
  "QuestionType": "radio",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_40 : {
  "QuestionID": "a606bad6-aea9-4261-ad11-09eb379b9c10",
  "QuestionText": "5.1 Vous sentez-vous en sécurité lorsque vous traversez la frontière pour entreprendre des activités transfrontalières?",
  "ResponseValue": "No",
  "QuestionType": "radio",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_41 : {
  "QuestionID": "8f12560b-9085-4d1a-b1e6-3dadb074b8b0",
  "QuestionText": "5.1.1 Lors du passage de la frontière, avez-vous déjà été confronté(e) aux situations suivantes?",
  "ResponseValue": [
    "Verbalharassmentorthreatsorintimidation"
  ],
  "QuestionType": "checkbox",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_42 : {
  "QuestionID": "d3b3ec80-9e09-4929-a080-1d3a84b856ed",
  "QuestionText": "5.2 Avez-vous déjà subi des abus/extorsions de la part de:",
  "ResponseValue": [
    "Securityofficials"
  ],
  "QuestionType": "checkbox",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_43 : {
  "QuestionID": "18935f21-9f78-4c7a-86eb-84fb1363837e",
  "QuestionText": "6.1 Quels sont LES TROIS principaux défis auxquels vous êtes confronté dans le commerce?",
  "ResponseValue": [
    "Lackofmarketandtradeinformation",
    "Difficultiesaccessingcreditandloans",
    "Lackoffinancialservices"
  ],
  "QuestionType": "checkbox",
  "QuestionRowID": ""
}


4/1/2025 4:32:03 PM - 
Message:	ResponseValue_44 : {
  "QuestionID": "6557a61d-36f3-4c4c-ae97-79fb34cc9f6b",
  "QuestionText": "7.1 Nom du commerçant:",
  "ResponseValue": "Jeremy N'senga ",
  "QuestionType": "text",
  "QuestionRowID": ""
}